意味
“red-handed” は「現行犯で」という意味で、
- be caught red-handed
- get caught red-handed
で「現行犯で逮捕される」という意味になります。
語源
手がまだ血で染まっている状態で殺人犯が逮捕されたことから、「現行犯で」という意味で使われるようになったとのこと。
元々、上記の意味で15世紀頃からスコットランドで”red-hand” という表現で使われていたものが、18世紀に入って”red-handed” という表現に変化して広く使われるようになったようです。
殺人などの流血を伴う犯罪のみでなく、犯罪全般に対して使います（例えば、密輸や窃盗、横領など）。
例文
- A fraudster was caught red-handed.
（詐欺師が現行犯で逮捕された。） - Two men got caught red-handed while trying to steal a car.
（車を盗もうとしていた男二人が現行犯で逮捕された。）
コメント