“out of pocket” は、「自腹で」「立替えして」という意味です。
他にも、「お金がなくて」とか「損をして」という意味合いで使われることもあります。
pocket = お金
ポケットマネーという表現は日本語としても定着していますが、”pocket” にお金を入れることから、”pocket” だけでも「お金」「所持金」という意味があります。
これは、日本語の「懐」に似ていますね。
昔（和服・着物だった時代）は、懐（着物の内側の胸の部分）に財布を入れていたことら、「懐＝お金」を意味するようになりましたが、それと同様です（懐が寂しい、懐が暖かい、懐に優しい、懐が苦しい、懐が痛む、懐事情、懐と相談する、他人の懐をあてにする、などなど）。
英語でもpocket が含まれるフレーズには、お金に関係するものが多々あります。
out of ＝ …の中から外へ、…の範囲外に、…を失って
”out of …” で、「…の中から外へ」「…がなくて」「…を失って」などの意味があります。
上記の意味を繋げ合わせると、冒頭に記載した
“out of pocket” ＝ 「自腹で」「立替えして」「お金がなくて」「損をした」
という意味がしっくり来るのではないでしょうか。
- “out of …” が「…の中から外へ」の時、ポケットの中から外にお金が出ていくので、「自腹で」とか「立て替えして」という意味に
- “out of …” が「…なくて」の時、「お金がなくて」という意味に
- “out of …” が「…を失って」の時、「損をした」という意味に
例文
- Will I have to pay out of pocket for a COVID-19 test?
（コロナウィルス感染症の検査は自己負担になるのでしょうか？） - I received reimbursement for my travel expenses that I paid out of pocket.
（立て替えしていた出張費用の払い戻しが済みました。） - I’m out of pocket this month.
(今月は金欠なんだ。) - you have to pay out-of-pocket costs if your insurer refuses to cover the expense.
（保険会社が支払いに応じてくれなかった場合、費用は自分で負担しなければなりません。）
※形容詞として使う場合は、ハイフン付けて”out-of-pocket” となります。
コメント