第42回：You tell me（意味：こっちが聞きたいよ、分かるでしょ）

意味

“You tell me” には、2つの意味があります。

1. 「こっちが聞きたいわ」「知らんがな」「さあね」
   ”You tell me” 「（私は知らないから、）あなたが私に教えてよ」というところから、上記の意味合いで使われます。
   
2. 「分かるでしょ」「私に言わせないでよ」
   ”You tell me”「（分かってるくせに、）あたたが言ってよ」というところから、上記の意味合いで使われます。

例文

• A: Hey! Who made this mess!?（ねぇ！ 誰がこんなに散らかしたの！？）
  B: I don’t know. You tell me. （知らないよ。こっちが聞きたいわ。）
  
• A: What happned? Are you OK?（何があったの？ 大丈夫？）
  B: You tell me.（さあね。）
  
• Where is my mobile?（俺の携帯知らん？）
  You tell me.（知らんがな。）
  
• A: What are you doing?（何してるの？）
  B: You tell me, what does it look like I’m doing.（見りゃ分かるだろ？ 何しているように見える？）