第28回： You know what?（意味： あのさ、ちょっと聞いてよ）

“You know what” は相手の注意を引きたい時や、言うことを強調したい時に使われるフレーズで、”You know what” の後に伝えたい内容を言います。

本記事のタイトルでは、意味を「あのさ、ちょっと聞いてよ」と書きましたが、映画などでは様々な和訳のされ方をしています。このフレーズ自体に特定の和訳があるわけではなく、相手の注意を引く時の呼びかけ・前段としてワンクッションを置いている感じなので、無理に訳す必要はなく、このフレーズの後に話し手が伝えたい内容が来るんだ、と思って下さい。

上述の通り、相手の注意を引く時に使われますので、様々なシーンで使われます。

• 何かに気付いたり、理解した時
• 何か発見したり、新しいアイディアが浮かんだ時
• 相手の想定外なこと・意表を突くようなことを言う時
• 自分の主張や考えを伝える時
• 喧嘩や討論で自分が言いたいことを強調する時
• 自分の気が変わったことを伝える時
• 話の途中で話題を変えようとする時

また、
・ You know what? ～～
・ You know what , ～～
のように、「?」を付けたり・付けなかったりしますが、どちらでもOKです。

ネイティブの会話の中でも非常に良く出てくるフレーズですので、ぜひ覚えておきましょう。

例文

• 相手の想定外なこと・意表を突くようなことを言う時
  • You know what? They got married!
    （ちょっと聞いてよ！ あの2人結婚したんだって！）
  • You know what? I’m pregnant!
    （ねぇ、私 妊娠したのっ！）
• 何か発見したり、新しいアイディアが浮かんだ時
  A: What’s next?（この後、どうしよっか？）
  B: Um… you know what? I’m getting hungry, and I know some good restaurants around here.（あのさ、おなか空いてきちゃった。近くにいいお店が幾つかあるんだけどどう？）
  
• 何かを思い出した時、話の途中で話題を変えようとする時
  • Oh, you know what, I have to call her.
    （あっ、そういえば、彼女に電話しきゃいけないんだった。）
  • You know what? I just remembered I have a gift for you.
    （あっ！ 思い出したんだけど、君にプレゼントがあったんだった。）
• 自分の主張や考えを伝える時
  A: Share prices have soared more than 50%! Did you sell stocks?
  　（株価が50%も急騰してるよ！ 売った？）
  B: You know what, let’s wait on it a bit.
  　（もう少し様子を見よう。）
  
• 喧嘩や討論で自分が言いたいことを強調する時
  A: You know what? This is your fault!
  　（分かってるのか？こうなったのは君のせいだぞ！）
  B: Is this whole thing my fault? What should I do about it?
  　（全部私のせいだって言うの？私にどうしろって言うのよ！）
  
  ※激しい口論になったり、怒っている時は、「もういい！」「付き合いきれない！」といったニュアンスになるので、使う際には注意が必要です。

“Guess what?” との違い

“Guess what?” は “You know what?” と同様に相手の注意を引く時の呼びかけとして使われますが、その使われ方には違いがあります。

• “Guess what?” は会話の出だし、且つ、基本的にポジティブな話題の時に使われます。
• 一方、“You know what” は、先述の通り、会話をしている中で何かに気付いたり・理解したり、発見したり思い出したりしてそれを伝えたり、会話の中で自分の主張や考えを強調したい時などに使われます。（”Guess what?” の説明はこちらを参照ください。）