第23回：good grief（意味：やれやれ、なんてこった、へぇー）

“good grief” は呆れた時や驚いた時、嫌なことがあった時に使われる表現です。

【例文】
Mom: Do your homework before watching TV.（テレビ見る前に宿題やっちゃいなさい。）
Son: Actually, I don’t feel good.（ちょっと体調が悪いんだ。）
Mom: Then, go to bed and get rest.（じゃあ、寝なさい。）
Son: I got lots of sleep last night, so I can’t sleep anymore. （昨晩たくさん寝たから無理。）
Mom: Good grief… You just want to watch TV. （あきれた。ただTV見たいだけじゃない。）

※ 上記では「あきれた」を訳を記載してみましたが、「やれやれ」や「困ったものね」など訳し方も色々あるかと思います。

“good grief” は日常会話で私は余り聞いたことがないですが、漫画では非常によく出てくる表現です（日本語でも「やれやれ」が日常会話で使われるのをあまり聞いたことがありません。一方、漫画では頻繁に使われているイメージがありますので、それと同じかなぁ、という感覚でいます。）

シーンによっては、「Oh my Good!」と似たような（代替可能な）使われ方をすることがありますが、以下のような違いがあります。
・「Oh My Good!」： ネガティブな時だけでなく、ポジティブ・嬉しい時などでも使われます。
・「Good Grief!」： ネガティブな時のみ使います。

“grief” には「深い苦悩」や「深い悲しみ」「面倒」といった意味がありますので、それを覚えておくと理解しやすい＆間違えることは減るかと思います。